סלחי לי, אני מחכה כאן כבר יותר משעה.
כל מה שאני צריך הוא מרשם חוזר לתרופה למיגרנה.
נגיע אליך מוקדם ככל שנוכל.
תוכלו להגיע אלי ברגע זה.
זה ייקח רק שתי דקות.
אתה לא מקרה חירום.
זה לא חדר חירום. (מיון(
וזה לא יהיה מהר יותר אם תעצבן אותי.
יש לך דקה? -לא.
בדיקה שגרתית יכולה לחכות. מה עוד יש לך?
אני מתייעץ בקשר לניסויים קליניים בתרכובות למערכת העצבים המרכזית.
למרות שזה נכון שלפעמים ב-"לא" הכוונה ל-"כן", בהקשר הנוכחי...
אחד מהם הוא תרופה חדשה למחלת הנטינגטון.
הניסויים בשלב 3 מראים תוצאות טובות בעיכוב התנוונות של נוירונים.
כנראה אוכל לצרף אותך.
לא, תודה.
את עושה משהו בקשר למחלה שלך? פועלת לפי איזושהי תוכנית?
לא. ואני גם לא מחפשת ייעוץ.
סליחה, אני מחפש את ד"ר קאדי.
ובכן, או שהיא איננה כאן, או שהיא מתחת לשולחן.
בכל מקרה, תצטרך לחכות בחוץ עד שאסיים.
אתה יודע מתי היא תחזור?
כן, וזו הסיבה שאני צריך שתצא ותעזוב אותי לבד.
מצטער.
ניסיון יפה. אשמח לעזור.
שתוק!
רציתי לראות את ד"ר... -אמרתי שתשתוק.
אני חולה, ואני רוצה לדעת למה.
אני רוצה את הרופא הטוב ביותר בבית החולים הזה, כאן, עכשיו...
או שאתחיל להרוג אנשים.
מה בדיוק הבעיה?
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
# צפייה מהנה#
Qsubs.co.il
סגור את הווילונות.
אתה, דחוף את הספה מול הדלת.
אתה, תזיז את השולחן מול הדלת השנייה.
עכשיו!
בסדר, בסדר. מזיז אותה.
אתה יודע, אתה לא חייב לכוון את האקדח, בנאדם.
נעשה כל מה שתרצה.
לא, אנחנו לא.
האוס...
אתה חוסם שם בית שימוש.
הוא יהיה אולי שימושי,
במיוחד כי החלטת בחוכמה לקחת אנשים חולים כבני ערובה.
תעשה את זה!
הרישומים הרפואיים שלי. אני צריך שתקרא אותם.
אתה באמת חושב שלשחק את הסרט "אחר צהריים של פורענות"
הוא הדרך הטובה ביותר לקבל אבחון?
אני בטוח שחיכית שעות בכסא לא נוח,
אבל כדאי שתראה את הסרט עד הסוף.
הלכתי ל-16 רופאים בשנתיים האחרונות.
עשיתי שלוש סריקות סי.טי. לכל הגוף, שתי סריקות אם.אר.איי.,
שבע בדיקות דם,
וייעוץ הומאופטי אחד.
וכל מה שהיה חסר זה איום באלימות.
מה שחסר זו תשובה!
אני לא מסוגל לנשום!
אני עייף... כל הזמן.
יש לי פריחות בעור, דפיקות בלב, ונדודי שינה.
זה אוסף תסמינים מגניב.
זה יכול להיות משהו קטן.
לפחות בהשוואה לחיים בכלא,
שזה מה שנראה שאתה מעדיף על פני פגישת 16 רופאים נוספים.
שתוק ותעשה את העבודה שלך.
בקושי הסתכלת בתיק.
אין צורך. תסמינים...
אלה הדברים שאתה מתבכיין עליהם.
בדיקות... תוצאות שליליות, או שלא היית מגיע לכאן בכלל.
היסטוריה... ילד שקט וביישן, מתבודד.
אסף חוברות קומיקס וילדים נעדרים.
סלח לי, אשתי מרגישה לא טוב בבטן.
בפעם הבאה תביא אקדח, אולי נבדוק את זה.
אהיה בסדר.
אם תשאל אותי, שמירת קו תקשורת פתוח זו הדרך הטובה לפתור סכסוך.
איזה סוג של בעיות נשימה?
קוצר נשימה.
וכאב חד כשאני שואף אוויר.
אז הנחת שאשתך עזבה אותך כי לא יכולת לנשום, נכון?
אני אישית חוטף אנשים לעתים רחוקות,
אלא אם יש לי בעיה רפואית רצינית.
מכיוון שאתה לא כמעט-מת, זה אומר שאתה חמוש...
כי אתה מאשים במצב הבריאותי שלך משהו אחר מהבריאות שלך.
מעולם לא הייתי נשוי.
יש לך גפרור? -למה?
כי הייתי מעדיף לא לחכות כאן בזמן שאתה נושא ונותן
החלפת בן ערובה תמורת מד קיבולת ריאות.
אבדוק בשולחן של קאדי. -אל תגעי בשולחן!
קאדי לא מעשנת. אבל הוא כן.
לא, אני... לא. -בטח.
אתה פשוט רוחץ שיניים עם קפה טחון.
תראה, אדוני, לא עישנתי בחיים שלי, בסדר?
מנייאק.
אתה חושב ששני אנשים הגניבו כלי נשק למרפאה היום?
מצטער. פשוט יש לי מצית.
לאט.
תחזיק את זה רחוק ככל שתוכל. נסה לכבות אותו.
נפח ריאות מופחת, דפיקות לב, עייפות, כאבי בטן.
פריחה מדי פעם... זה יכול להיות 100 דברים.
אם תוסיף את התסמין האחרון,
זה יכול להיות רק טרשת ריאות.
איזה תסמין אחרון? אלה היו כל התסמינים שלי.
האחרון הוא 16 הרופאים שפספסו את זה.
חומר אלקילי פשוט, והנושא פתור.
נתראה ביום ביקורים.
זירת הפשע!
האוס, מה קורה שם? כולם בסדר?
הם עומדים להיות בסדר. בהנחה שהוא לא משקר.
אבל הוא נראה לי טיפוס די ישר.
אצטרך פרופופול (חומר הרדמה) כדי להוכיח שזו טרשת ריאות.
ואז נוכל כולנו לחזור הביתה.
פרופופול? אתה בטוח?..
שאחד מהשומרים יכניס את זה -בלי שומרים, בלי שוטרים.
אני הלך להביא את זה.
אף אחד לא עוזב.
היא לא שוטרת? ד"ר קאדי תכניס את התרופות. לבד.
אולי היא חמושה.
במקומך הייתי דורש שלא תלבש חולצה.
מי זה?
אלוהים, האוס. אולי כדאי שנחכה ל...
בחורים עם אקדחים גדולים אפילו יותר?
שיודעים איך לדבר עם חמושים... -תגיד שלום או שאני יורה בה.
תפשיל את השרוול.
תן את זה קודם למישהו אחר.
אתה היחיד שצריך את זה.
תן את זה למישהו אחר.
אם זה ילך בסדר, תוכל לתת גם לי.
לא אכפת לי מי, פשוט תבחר מישהו.
שוב, אם התוכנית הגאונית שלך הייתה כוללת בני ערובה בלי עוברים,
שאין להם זיהומים חיידקיים או פטרייתיים,
המחלישים את המערכת החיסונית כך שלא תוכל להתמודד עם העומס המטבולי,
או שהם כבר על משככי כאבים עם אינטראקציה מסוכנת...
והוא לא על משככי כאבים.
שמעתי אותו אומר לה את זה במרפאה.
בחייך, בנאדם.
אל תוציא את זה עלינו.
יש לך בעיה עם רופאים? תוציא את זה על רופאים.
תן את זה לה.
היא חולה.
אתה חתיכת חלאה מגודלת.
תוריד את החולצה.
בסדר? -כן.
תפשיל את השרוול.
אתה חושב שאני אידיוט? זה מה שאתה חושב?
חשבתי שיהיה לי קצת יותר זמן עם בחור בגודל כזה.
אתה לא הולך לעשות כלום.
אתה עדיין צריך אותי.
בחייך!
מה אתה עושה? הוא לא עשה כלום.
אתה צודק. אני צריך אותך.
אני גם צריך שתדע שלא תוכל להתעסק איתי.
זה בשבילך.
+
סגן באומן, יחידת הימ"מ של פרינסטון.
ד"ר ליסה קאדי, דיקנית מחלקת רפואה.
שמענו הרגע ירייה, אבל לא הצלחתי ליצור איתם קשר.
נטפל בזה ברגע שנסגור את ההיקף ונתפוס עמדות.
כשאתה אומר "היקף", אני מניחה שאתה מתכוון לצלפים?
אנחנו צריכים לשים לזה סוף.
יש לך שם בעל בפנים, או מישהו אהוב?
לא.
אל תדאגי, אנחנו נחליט מתי להתחיל לירות.
האוס יביא למותו של מישהו.
הבחור מוכן להרוג בשביל אבחון,
לא יכול לחשוב על רופא טוב יותר שיהיה לכוד איתו שם בפנים.
מה לגבי מישהו שלא ילחץ על הכפתורים של הפסיכי עד שיישבר?
זה האוס.
מסעדת בר וגריל של ג'ו.
זה פורמן, וכל עמית מחקר שהיה לך ב-5 השנים האחרונות.
מה קורם לנפח ריאות נמוך, דפיקות בלב, עייפות,
כאבי בטן, נדודי שינה, ופריחה?
זה מעורר חמלה.
אם אני אחבר פצצה לחזה, אקבל 7 רופאים שטיפלו בי?
ד"ר רוברט צ'ייס.
למקרה הלא-סביר שיש לך תוכנית בריחה גאונית,
ואם אתה טיפוס נקמני.
אתה חושב שהוא הבחור היחיד בניו-ג'רזי עם מחלה לא פתורה ואקדח?
אני לא משחק את המשחק הזה.
ברצינות? אתה פורש?
לא, הוא צוחק. הוא כאן.
זרוק לי את הטוש הזה בבקשה.
כאבים בחזה, הבעיה בריאות, עייפות, פריחה.
נשמע כמו זיהום ריאות כרוני.
דפיקות בלב ועייפות... יכול להיות סרטן שהתפשט מהריאות.
הבא בתור!
אם הסרעפת שלו לא עובדת, אולי העצבים שלו קופאים.
אני חושבת שהוא נכנס להלם.
כלל ראשון בקביעת עדיפות במצבי חירום רפואיים...
הבחורים עם אקדח - ראשונים. הבא בתור!
המרחק הקצר ביותר בין כאב בטן לנדודי שינה הוא זרימת דם פגומה.
ובנוסף, בעיה בנשימה, יכול להיות שזה פגם בלב.
היית צריך לכתוב 4 דברים כדי לזכור אותם?
זה לא הקיר שלי.
אתם תקבלו משלוחים מיוחדים. פורמן, אנחנו הולכים להקיז דם.
נריץ בדיקות לזיהום ולסרטן.
קמרון, תעברי על הרישומים הרפואיים שלו.
תראי אם אחת מ-900 התרופות שלקח יכלה לדפוק לו את הלב.
טאוב וקוטנר, לכו לדירה שלו, תחפשו רעלים עצביים.
רחוב מרשל 873, דרום בראנסוויק.
חלון האחורי לא נעול.
נותן את הכתובת שלך...
ברור שאתה לא חוזר לשם.
מה שאומר שיש לך מהלך סיום.
אני סגן באומן. מה שלום האנשים שם?
פציעה שטחית בגף תחתון, בחור אחד חסר הכרה.
לרוע המזל, לא הבחור שהיינו רוצים.
נצטרך מישהו שיעביר את הדם שלו.
יהיה קשה לשחק בלהיות רופא אם... -שתוק.
תפתחי את הווילון. רק כמה ס"מ.
למה אני? פשוט תפתחי. תפתחי!
למה אני? כל אחד יכול לעשות את זה. למה בחרת אותי?
זוזו אחורה! זוזו אחורה!
אהרוג אותה אם לא תעופו מפה ברגע זה!
מעניין.
מישהו אחר שמע את החבר'ה האלה שם בחוץ?
מישהו?
יש לו היפראקוזיס. )רגישות יתר לרעש(
מה זה אומר?
זה אומר שיש לנו מועמד לניצחון.
זה קשור לעצבים.
שמיעת-יתר יכולה להיות קשורה לשיתוק עצבי.
נפח את השפתיים. קדימה.
חיוך גדול לצילום לאלבום הפושעים.
חולשה בשרירי הפנים בצד שמאל.
שיתוק בעצב 7.
ובנוסף, פריחה לסירוגין, וגם מיגרנות.
זה כאב עצבי שלאחר שלבקת. )הרפס(
אתה חושב שיש לי הרפס?
אני לא דן אותך כאן.
זה יכול להיגרם גם מאבעבועות רוח.
אני צריך הוכחה, עכשיו.
יש בדיקה.
היא מסוכנת וכואבת, אבל הטיפול בטוח וללא כאב.
אבל אתה צודק.
אתה צריך הוכחה עכשיו. אזמין את הבדיקה.
אם יש לך כאב-עצבים, לא תרגיש בכלום.
זה כואב רק אם האבחון שלך מוטעה?
מצב של מנצחים בלבד.
ג'ייסון, אל תנתק שוב את הטלפון.
אתם תשלחו פנימה...
קפסאיצין. מאתיים מיקרוגרם.
והפעם, שני מזרקים.
וניתן לכם את הדם ואת התיק הרפואי שלו.
אין יותר תרופות, ג'ייסון, אין משלוחים, בלי משהו בתמורה.
אתה חייב לתת לנו בן ערובה.
תוכלו לקבל שניים.
נהדר. אשלח מיד שוטר פנימה לעשות את ההחלפה.
ד"ר קאדי היחידה שמכניסה דברים לכאן.
ג'ייסון, לא הרשה לה לעשות את זה.
קודם כל, אל תשתמש בשמו כל-כך הרבה.
זה לא נשמע מרגיע, זה נשמע מפחיד.
שנית, בחייך, הוא לא יירה באדם היחיד
בו הוא בוטח שיביא לו תרופות.
הוא יירה בבני הערובה אם היא לא תכניס את זה.
אחזור אליך.
הבחור דורש שאת תעשי את כל ההעברות.
בסדר. -בסדר?
מה אני אמורה להגיד?
את אמורה להגיד "לא."
זו לא העבודה שלך.
אם יש לך כאן עימות, אינטרסים שאת לא מספרת לי עליהם,
אז לא אוכל לבטוח בך. -הבנתי.
אני בסדר.
תוכל להגיד לו שאני נכנסת עכשיו?
מי מקבל את המנה הראשונה?
למישהו כאן יש כאב-עצבים כרוני שהרג את העצבים שלהם
כך שזה לא יכאב להם כלל?
כמה זה כואב?
אתה רוצה להיות גיבור?
ובכן, הרביצו לי הרבה, ואני יכול להתמודד עם כאב.
בן כמה אתה?
לבחור יש אקדח.
זה מכסה את נושא ההסכמה ההורית.
והחומר הזה יכול גם לגרום לנזק לעצבים ולשרירים.
אין מצב שאני לוקח את החרא הזה. בחייך.
אתה חייב. אלה הכללים.
אני אעשה את זה.
+
זו רמת סיכון מעבר לפעילות אינטרנט אנונימית בין בנות.
הם חולים. אני רופאה.
עם מחלה ניוונית, שאינה "ידידותית-לתרופות."
לא הכל זה איזה פגם אופי מרתק.
מדובר בפגם גנטי.
זו מחלת הנטינגטון שלך מדברת. מנופפת בדגל לבן אל מול העולם.
כן, תוחלת החיים שלי התקצרה.
סיבה נוספת מדוע אני הבחירה הנכונה, באופן אובייקטיבי.
הייתי שם כסף שיש לך הרפס.
תורך. אז... למה אנחנו כאן?
הוצאנו מכלל אפשרות סכנת מוות מיידית, אהבה אבודה...
זה משאיר רק... עבודה?
העבודה שלך מגדירה אותך?
אבל כל הזמן הלכת לרופאים, איבדת ימי עבודה.
לא יכולת להתרכז.
אולי עשית טעות ענקית... פיטרו אותך.
אני רק רוצה תשובה.
אני יודע. אני שואל למה.
הבחור ידע שלא יחזור.
הכל מוכן בשבילנו.
אבדוק רעלים במטבח.
יש לו חובות של 6 או 7 אלפי דולר לחשבונות רפואיים.
גם לי יש חובות... אתה לא רואה אותי מתנהג כמו משוגע.
אין תירוץ למה שהוא עושה,
אבל אם יש לך מיליוני אנשים שחייבים אלפי דולרים כי הם חולים...
לפחות אחד מהם יעשה משהו שלא יסולח.
במיוחד אם זה עובד.
ספירת תאי דם לבנים נורמאלית.
זה לא זיהום.
אז או שהלב שלו בזבל, או שיש לו סרטן.
מצאתי תמונה של אמו.
יש לה עין נוטה כלפי מטה, פרצוף שמן, וצוואר עבה.
סימנים קלסיים לסרטן באונה העילית.
או שהיא פשוט מכוערת.
יש גם סימנים קלסיים לבעיה בבלוטות.
זה הלב שלו.
את לא יכולה להיות בטוחה...
הצוואר שלו. הוריד הצווארי נפוח.
מה אתה עושה?
אנסה לחנוק אותך מהר יותר משאתה מסוגל ללחוץ על הדק.
הוא צריך לבדוק את הדופק שלך.
מהיר ביותר. 160.
אנחנו צריכים להביא כפות.
או שפשוט לא נעשה כלום.
אם אחלש עוד יותר...
אם הם לא יתקנו את זה, אני אירה... בך!
לא. הוא לא התכוון...
תשתקו! כולכם.
מה אתה עושה? מה אתה עושה!?
עיסוי לעורק הראשי. אני חייב להאט את הלב שלך.
זה 200.
תביאו את הכפות.
המטרה של הדברים האלה הוא לגרום לשרירים שלך להתכווץ.
גם השרירים באצבעות שמונחות על הדק.
אף אחד לא מקבל את האקדח שלי.
תשלחו כפות! -לא!
תביא את הכפות! או שאירה בך.
לאיים לירות בבחור שמאבחן אותך, זה מאד הגיוני.
לעשות את זה בפועל... לא כל-כך.
תן לו את האקדח שלך כדי שיוכל להציל אותך.
פשוט תן לו למות -ביל, מספיק.
נוכל לתת שוק ללב באופן כימי.
אם אנחנו לא יודעים איזה סוג של קצב לב זה...
אם לא ננסה משהו, הוא יהרוג מישהו. אביא את התרופות.
אף אחד לא הולך לשום מקום!
אם היא לא תחזור, יש עוד הרבה אנשים אחרים שתוכל לירות בהם.
אתה... בוא הנה.
בסדר... 30 שניות.
היא תלך.
היא תחזור.
היא צריכה ללכת.
הוא יהרוג אותו.
אבל לא אותה.
זו הגרסה שלך למוסר?
אם אינך חושב שחייך שווים יותר משל מישהו אחר...
תחתום על כרטיס תרומת האיברים שלך, ותתאבד.
תירה בי.
את באמת רוצה... -כן.
לא, לא! היא רק צריכה זמן!
היא רק צריכה עוד זמן כדי למצוא את התרופה הנכונה...
זו אני.
היא מקבלת את זה ראשונה.
אדנוסין מאט את הלב.
שזה בסדר, אם הוא פועם מהר כמו שלך.
לא בסדר, אם הוא נורמאלי, כמו שלה.
עוקב אחרי המתמטיקה של זה?
היא לוקחת כל מה שאני לוקח.
לא רוצה משהו עם תופעות לוואי.
ליבה של הקדושה המעונה פועם באיטיות מסוכנת.
אפשר להתקדם?
הלב שלך חזר למצב נורמאלי. אין הפרעת קצב.
אין כלל סימנים לפגם בלב.
אבל אתה מזיע.
כמעט קיבלתי התקף לב.
אתה מופתע שאני מזיע?
בצד אחד של הפנים שלך, אבל לא בצד השני.
מה זה אומר?
גידול לוחץ על מערכת העצבים הסימפתטית שלך.
יש לך סרטן ריאות.
הדופק ירד מתחת ל-50.
כך גם ה-איי.קיו. שלה.
תעזרי לה לקום. תאיצי את פעימות הלב שלה.
אני צריך הוכחה שזה סרטן.
כמובן שאתה צריך!
זה חייב להיות גידול בחלק העליון של הריאות.
לחולה יש קשיי נשימה, שיתוק בעצב 7.
הוא מזיע בצד אחד של הפנים.
הכל בסדר שם בפנים?
קח את הזמן שלך. לא מצמידים לי כאן אקדח לראש.
סרטן ריאות מופיע במקום נמוך יותר מהעצב השביעי.
בדקת את הגרון שלו?
תירק על הרצפה. -מה?
אם אני אעשה את זה,
לא אוכל להגיד לקאדי שזה היה נחוץ מבחינה רפואית.
אחר כך אבקש ממך להשתין על הכסא שלה.
פה יבש. בלוטות האוזן שלו לא עובדות.
אם יש נפיחות, זה סרטן בריאות העליונות ששלח גרורות.
תרגיש את זה. שם.
אם זה סרטן, חייבת להיות בדיקה.
הרגע ביצעת אותה.
מה לגבי צילום רנטגן או משהו?
רעיון טוב.
לעזאזל, שכחתי את מכונת ה-סי.טי. שלי במכנסיים השניים.
כמה בני ערובה לדעתך יעלה לי טיול למחלקה הרדיולוגית?
אז... מה גרם לך להשתגע?
חברות ביטוחי הבריאות? -שתוק.
לא... הלכת ל-16 רופאים.
כמה גרועים הם כבר היו יכולים להיות? -שתוק!
השפלה?
רופאים שמתייחסים אליך כמו לחתיכת בשר?
יותר מדי צינורות ואצבעות שנדחפו לך לחורים?
אתה שונא רופאים. אתה רוצה לחזור להיות בשליטה.
אם כך, אני מתנצל על העובדה שאתה אכן חתיכת בשר.
אני רק רוצה תשובה.
זה הכל.
כולם נשארים כאן איתי.
אם אתה צריך משם משהו, קח את זה עכשיו.
תסתובבו.
אם מישהו זז... אני יורה.
זה לא הכל.
סקרנות לא מספיקה. צריכה להיות סיבה עמוקה יותר.
לא עשית פעם משהו פשוט כי היית חייב לדעת?
אף פעם לא יריתי במישהו.
אתה לא אני.
זה הגוף שלי. החיים שלי.
והאמת נמצאת שם בחוץ.
הייתי מעדיף להירקב בכלא, כשאני יודע, מאשר...
אני לא מסוגל להתמודד עם אי הידיעה.
כן.
תחזיק את זה.
אם אתה רוצה את התשובה שלך, אתה צריך לתת לי את האקדח.
מה זה?
הפרעת "כוכב מתפוצץ."
המתכת באקדח הורסת את התמונה.
תראי לו.
כוכב מתפוצץ.
כעת, אלא אם אתה חושב שארגנו את זה מראש,
למקרה שבחור שצריך סי.טי. יחזיק אותנו בתור בני ערובה...
אנחנו לא משקרים.
כך שיש לך שתי אפשרויות.
אתה יכול לתת לי את האקדח ולקבל את התשובה שלך.
או שאתה יכול לירות בי.
לא אתן לך את האקדח.
למה הוא שחרר אתכם?
האוס שכנע אותו לוותר על האקדח.
פשוט רצנו.
למה אתה עדיין כאן?
אני סקרן.
זה בטוח עכשיו, נכון?
הם ייכנסו דרך הדלת בכל רגע, רק תראה לי את הגידול.
אין גידול.
אני לא יודע מה יש לך.
אז...
זה נגמר.
תודה שניסית.
היו לך 4 תיאוריות. פסלת 4 תיאוריות.
אולי אף אחד לא יכול לרפא אותי.
הוא גבר עליי וחטף בחזרה את האקדח.
אתה פחדן.
אתה צריך לדעת הכל, כי אתה מפחד לטעות.
אתה כל-כך מפחד להיות רגיל, להיות סתם עוד רופא,
להיות סתם עוד בן-אדם,
שתסכן חיי אנשים אחרים.
אני יהיר. את הפחדנית. את מפוחדת מהמוות.
את רק רוצה לרמות אותו בכך שתקדימי את בואו.
נותן לך אשליה של שליטה.
אפשר ללכת?
מצטער. אולי נזדקק לך.
איך הם מצפים ממני לחשוב?
הוא משקר?
למה שיעשה את זה?
עם הזמן, בני ערובה מתחילים להזדהות עם החוטף.
האוס הוא לא טיפוס מזדהה.
לא, הוא טיפוס אובססיבי ומתריס.
שימו מיקרופון על הדלת. הכינו מטען פריצה.
מקווה שהחבר שלך יודע מה הוא עושה.
השתגעת?
הוא זריז בשביל בחור חולה.
קשיי נשימה, אנמיה, שיתוק בעצב 7, הפרעות קצב.
ניחושים פראיים. כל דבר. קדימה.
אני לא מאמין.
צ'ייס צדק. אתה תהרוג מישהו.
לא רוצה להיות חלק מזה.
לואה לואה פילריאסיס. )מחלה מתולעת נימית טפילית(
היית בקמרון? בנהר אוגואה? הבא בתור.
Q אולי זו קדחת אם הוא נחשף לעזים.
שום עזים.
X היסטיוסיטוסיס מסבירה את הריאה, ו...
יש לנו תסמין חדש.
הוא מפנה את ראשו, מעדיף את אזנו השמאלית.
מה שאומר שהוא חירש חלקית באזנו הימנית.
לפני 3 שעות הייתה לו שמיעה של גיבור-על.
תסמונת קושינג גורמת לעייפות, בעיות נשימה, שמיעה לא יצבה.
גם לתוקפנות מוגברת וללקיחת סיכונים.
אני עושה את זה מרצוני, זה לא תסמין.
נשמור את זה בינינו עד שתדבר עם עורך הדין שלך.
אני צריך דקסמתזון )תרופה נוגדת דלקת(
ומספיק זמן לעורר תגובה נשימתית
כדי לאמת תסמונת קושינג.
אתה צריך עוד זמן? האוס, אנחנו לא נושאים ונותנים איתך.
למעשה, גמרנו עם המשא ומתן.
נשארו לי עוד שלושה בני ערובה.
אתן לך אחד.
ובלי עוד בדיקה של תרופות על הרופאה החולה.
בסדר. תשלחו את התרופות.
בני, בוא הנה, בוא הנה.
האוס, אתה לא יכול...
אם יש לך תסמונת קושינג, זה יאט את נשימתך.
תן את זה קודם לה.
אלה לא היו התנאים.
שיקרתי. התרופות האלה יכולות להיות מזויפות.
למה שאעשה את זה? החזרתי לך את האקדח!
אתה לא. הם מסוגלים לזה.
יש לה מחלת הנטינגטון.
אם התרופות האלה אמיתיות, הן יכולות לדפוק לה את הכבד.
הסיכויים נמוכים.
מצד שני, הסיכוי שיירה באחד מאיתנו...
אל תעשי...
כמה זמן נותר לך לחיות?
שמונה עד עשר שנים.
להרוג אותה זו ההזדמנות שלך להפוך דברים לאישיים?
למחלת הנטיגנטון... אין מרפא?
לא.
אז אם נצא מכאן...
אם היא הייתה נאחזת בתקווה...
היא לא הייתה עומדת בתור לחכות שתזמין עוד תרופות.
קח נשימה עמוקה.
העובדה שלא ידעתי מה לא בסדר איתי...
אמללה אותי.
אולי זה מטורף. לעשות את זה...
כן. מטורף.
אבל היה לי משהו להרוויח.
אי אפשר לקחת סיכונים כשאין סיכוי.
אני לא יכול להחליט מה מסוכן יותר,
לקחת סיכונים מטורפים, או לקבל עצות על סיכונים מטורפים
מלוקח-סיכונים מטורף.
הלב פועם בפראות. חום.
והנשימה שלך לא השתנתה.
זה אומר... -זה אומר שטעיתי.
הכליות שלה מתמוטטות בגלל התרופות שהכרחת אותה לקחת.
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
הדקסמתזון גורם לכליות של 13 להתמוטט, אבל לא של החולה. למה?
הבחור הזה לקח 50 תרופות שונות.
אולי הכליות שלו צריכות להתמוטט, אבל משהו מגן עליהן.
אני צריך לסטור לך.
לצורכי אבחנה.
ברצינות. אם הייתי רוצה לעבוד עליך
הייתי אומר לך שאני צריך לבעוט לך בביצים.
העווית הזו היא סימן צ'ווסטק.
אל תשאל אותי איך צ'ווסטק גילה אותה.
יש לו מחסור בסידן.
תרופות שחוסמות סידן נוטות להגן על הכליות מפני נזק.
הוא מקבל תרופות מדכאות הפרשת חומצה קיבתית כבר שנים,
בגלל כאבי הבטן שלו.
התרופות האלה הגנו על הכליות שלו במשך שנים.
יש לו משהו עם תקופת דגירה ארוכה.
משהו שהיה צריך להרוס את הכליות שלו.
משהו שמסביר את בעיות הנשימה,
הבעיות בלב, העצבים המתוחים, והדם החלש.
שושנת יריחו. )לישמניאזיס(
זה היה הגיוני אם החולה היה בדואי.
מליודוסיס. )מחלה זיהומית(
חיידקים נכנסים לריאות ומגיעים ללב.
זה מסביר הכל.
רק שאם היית קוראת את ההיסטוריה הרפואית,
היית יודעת שהחולה לא היה אף פעם באזור טרופי.
הוא בטוח בזה לגמרי? מקסיקו, קוסטה-ריקה, לא נסעת...
לא הייתי אף פעם דרומה מפלורידה.
אידיוט.
פלורידה נחשבת?
ובכן, לא מבחינת בית המשפט העליון...
אבל היא חמה מספיק בשביל חיידקים.
אתה ממשיך להאשים רופאים,
כשאתה לא מצליח לתת היסטוריה רפואית כמו שצריך.
המשא ומתן נגמר.
הוא ייגמר בקרוב, אם תביא לנו 3 גרם של ספטזידים.
אם הוא יוצא, הוא מקבל את כל התרופות שהוא רוצה.
תוכל לקבל את ד"ר האוס.
למה אתה נפטר ממני?
אני צריך להחליף אותך תמורת התשובה.
אתה תיתן לה את התרופות. -לא...
בחייך, תן אותן לי.
היא לקחה כל דבר שאני לקחתי.
הצירוף של התרופות יכול לגרום לי להתעלף.
הכליות שלה מתמוטטות.
אם תיתן לה את התרופות האלה,
היא תמות עוד לפני שישימו עליך אזיקים.
אני צריך את התשובה שלי.
האובססיה שלך תהרוג אותה!
האובססיה שלך החזירה לי את האקדח!
זה חסר טעם לתת לה את התרופות האלה.
אפילו אם הם עובדים עליך, זו האבחנה האחרונה שלך.
רק אם אתה צודק.
האוס, צא מכאן.
תשתקי. אני לא עוזב.
מי הקדוש המעונה עכשיו?
או שהתרופות יהרגו אותי, או שהוא יהרוג אותי.
לא נראה שזה משנה כל-כך.
באמת לא אכפת לך להרוג אותי?
לא אם לא אכפת לך להרוג את עצמך.
אני לא רוצה למות. -כן, את כן רוצה.
פשוט אין לך האומץ להודות בזה.
את רק רוצה שזה יהיה מחוץ לשליטתך. ובכן, כך זה עכשיו.
כי יש לי אקדח.
אל תעשה את זה.
או שאעשה את זה כשאת בחיים, או...
בבקשה. לפעמים אתה פשוט חייב לבטוח באנשים.
אני לא רוצה למות!
למה את עדיין בחיים?
הוא לא הכריח אותי לקחת את זה.
שבוע של דיאליזה זמנית, והכליות שלך יהיו בסדר.
מצטער שנסוגתי.
לגבי הניסוי ההוא בתרופה להנטינגטון.
הבדיקה אישרה שמדובר במליודוסיס. < snurl.com/an8iz >
קל לפספס במיקרוסקופ.
סריקות וצילומי רנטגן נותנים תוצאות משתנות.
רק מזה אכפת לך?
טמבל אחד מסתער על המרפאה,
מביא על עצמו עונש מאסר עולם,
ואתה עוזר לו בכל צעד.
אם הוא לא היה עושה מה שעשה, הוא היה מת.
טוב שאפשרת את כל הצעדים הרפואיים שלי.
אתה חושב שטיפלתי בזה באופן שונה כי היית שם בפנים?
לא יודע. בואי ננסה שוב בלעדיי.
זו הסיבה שאתה ואני לא יכולים להיות... זה.
אם את רומזת שפישלת בגלל אי-מערכת-יחסים איתי,
אינני יודע כיצד אוכל לעזור לך.
כי השינוי היחיד שאפשר לעשות באי-מערכת-יחסים הוא...
אתה רוצה מערכת יחסים?
אלוהים, לא. רק מנסה לעקוב אחרי הלוגיקה שלך.
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
Qsubs.co.il